Ceci n’est pas une bibliographie exhaustive. Sont sélectionnés ici, à quelques rares exceptions, les ouvrages qui ont servi à élaborer les diverses séances de l’atelier consacrées à la genèse du kréyòl. Suivront, dans une deuxième partie bibliographique, les œuvres et textes qui seront utilisés comme supports à l’apprentissage des dialectes de la langue créole caribéenne.
 

Genèse du kréyòl

ALLEYNE Mervyn C., Syntaxe historique créole, Karthala – P.U.C., Paris, 1996.
ANGLADE Pierre, Inventaire étymologique des termes créoles des Caraïbes d’origine africaine, L’Harmattan, Paris, 1998.
CHAUDENSON Robert, Des îles, des hommes, des langues, L’Harmattan, Paris, 1992.
HAZAËL-MASSIEUX Guy, Les créoles, problèmes de genèse et de description, Presses de l’Université de Provence, 1996.
MAZAMA Ama, Langue et identité en Guadeloupe : une perspective afrocentrique, Editions Jasor, 1997.
PRUDENT Louis Félix, Des baragouins à la langue antillaise, Editions Caribéennes, Paris, 1980.
 

Grammaires, guides et méthodes, dictionnaires

ANTOINE Manuella, Le créole martiniquais de poche, Assimil, 2000.
BARTHELEMI Georges, Diksyònèr pratik Kréòl gwiyané – fransé ké éléman gramatikal, Ibis Rouge Editions, 1995.
BERNABE Jean, Fondal natal, L’Harmattan, Paris, 1983.
BERNABE Jean, Fondas kréyòl-la, Grammaire créole, L’Harmattan, Paris, 1987.
BERNABE Jean et PINALIE Pierre, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, Paris, 1999.
JADFARD Roseline, Kréòl, guide pratique de conversation en créole guyanais, Ibis Rouge Editions, 1997.
LUDWIG R., MONTBRAND D., POULLET H. et TELCHID S., Dictionnaire créole – français, Servedit – Jasor, 1990.
PINALIE Pierre, Dictionnaire élémentaire français – créole, L’Harmattan – Presses Universitaires Créoles, 1992.
POULLET Hector et TELCHID Sylviane, Le créole guadeloupéen de poche, Assimil, 1999.
POULLET Hector et TELCHID Sylviane, Le créole sans peine (guadeloupéen), Assimil, 1990.
VERNET Pierre, Techniques d’écriture du créole haïtien à l’intention des enseignants, Le Natal, 1980.