Du 13 novembre
au 4 décembre1998, l'association le Club des Égaux
a organisé une manifestation intitulée "Les abolitions de
l'esclavage : 1793/1794 - 1848..." comprenant un cycle cinématographique
(Audiovidéocinérama), des conférences (les professeurs
Gérard Barthélemy, Yves Bénot et Roger Botte), une
pièce de théâtre (la compagnie Réplik), un concert
(la chorale Shoublak), un colloque (les professeurs Florence Gauthier,
Claude Meillassoux et Yaya Sy ; les étudiants Claire Blondet, Jouda
Gaetata, Jomo Lafosse, Fabien Marius-Hatchi, Sophie Piollet, Nathalie Piquionne
et Delphine Roux) ainsi qu'une exposition "Périssent les colonies
plutôt qu'un principe" constituée de 27 panneaux, qui,
après la manifestation, a tourné - et tourne encore - dans
des établissements scolaires, un foyer de travailleurs émigrés-immigrés
africains, une association caribéenne de la banlieue parisienne,
une commune de la Guadeloupe...
C'est cette
exposition que l'association Kawann (K1) s'est proposée de traduire
en créole caribéen (mais si vous êtes intéressés
pour d'autres langues, écrivez nous et nous transmettrons). Notre
but est donc de rassembler les volontés pour mener à bien
ce projet de traduction.
Internet pourrait
permettre à des créolophones de dialectes différents
de travailler ensemble sur cette idée ; bien que plutôt que
de mélanger les différents dialectes, nous avons préféré,
pour ce travail-ci, choisir un dialecte différent pour chaque paragraphe
ou sous-partie, quitte à ajouter des notes de texte afin de faciliter
l'échange interdialectal.
Nous mettons
à votre disposition l'ensemble des textes français de l'exposition
(qui est disponible en catalogue broché. Contactez-nous !) afin
que nous puissions travailler tous ensembles à ce projet alliant
la science historique à la production linguistique.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nous vous présentons un exemple du travail déjà effectué, par la présentation d'un panneau que nous avions traduit pour notre stand à la Journée Internationale du Créole 1999 (SLAK 99).